Newsletter Subscribe
Enter your email address below and subscribe to our newsletter

LEBEN IN DEUTSCHLAND | HUMOR & ALLTAG
„In Deutschland habe ich nicht nur Deutsch gelernt. Ich habe auch den Amtsschimmel kennengelernt. Und dieses Tier wiehert besonders laut, wenn ein Formular fehlt.“🤔
Deutsch gelernt, A2 geschafft, aber beim Amt trotzdem nichts verstanden? Willkommen in Deutschland! Hier erzähle ich, wie ein Elektriker mein erster Dolmetscher wurde, warum „Ich bitte Sie“ manchmal wie eine letzte Warnung klingt und weshalb man für eine Ehe mit einem Bürokraten mindestens B2 braucht.

Mein erstes richtiges Treffen mit Behördendeutsch hatte ich nicht beim Jobcenter, nicht beim Sozialamt und auch nicht bei der Ausländerbehörde. Es begann mit einer Katastrophe: Mein Internet funktionierte nicht mehr.
Damals hatte ich noch keine deutsche Bankkarte. Irgendetwas war bei der Bezahlung schiefgelaufen. Also nahm ich meine Zahlungsquittung und ging persönlich zum Anbieter.
Hinter dem Schreibtisch saß eine freundliche junge Frau. Sie lächelte und begann zu sprechen:
„Aufgrund des bislang nicht feststellbaren fristgerechten Zahlungseingangs für den gegenwärtigen Abrechnungszeitraum musste eine vorübergehende Einschränkung der vertraglich vereinbarten Leistungserbringung vorgenommen werden.“
Ich schaute sie an.
„Wie bitte?“
Sie lächelte erneut und wiederholte denselben Satz. Vielleicht etwas langsamer, aber kein bisschen verständlicher.
Ich verstand einzelne Wörter. Zahlung. Zeitraum. Leistung. Irgendwo darin musste sich mein Internet verstecken.
Zum Glück arbeitete im selben Raum ein Elektriker. Er hatte unsere Unterhaltung mitgehört, legte sein Werkzeug zur Seite und erklärte mir:
„Dein Geld kaputt!“
Plötzlich verstand ich alles.
„Aber ich habe bezahlt!“, antwortete ich und zeigte meine Quittung.
Die Mitarbeiterin schaute auf das Papier und erklärte:
„Der von Ihnen vorgelegte Zahlungsnachweis bezieht sich auf einen bereits abgeschlossenen Abrechnungszeitraum und kann daher nicht als Nachweis eines Zahlungseingangs für die aktuell offene Forderung berücksichtigt werden.“
Ich sah wieder zum Elektriker.
Er übersetzte:
„September bezahlt. Oktober nicht.“
Ach so!
Endlich ein Mensch, mit dem ich Deutsch sprechen konnte.
„Okay, ich bezahle jetzt. Bekomme ich heute wieder Internet?“
Die Mitarbeiterin antwortete:
„Die Wiederherstellung der Leistungserbringung kann erst nach buchhalterischer Erfassung des Zahlungseingangs sowie erfolgreicher Verarbeitung der entsprechenden Daten durch die zuständige Stelle veranlasst werden.“
Ich schaute zum Elektriker. Er nickte:
„Ja. Heute. Wenn nicht heute, morgen hundert Prozent.“
Seit diesem Tag weiß ich: In Deutschland braucht man manchmal keinen Dolmetscher für Deutsch. Man braucht einen Dolmetscher für Behördendeutsch.
Und ich hatte Glück. Mein Dolmetscher trug Arbeitskleidung, hielt einen Schraubenzieher in der Hand und brauchte genau fünf Wörter, um eine ganze Verwaltungsabteilung zu ersetzen.
Die Gespräche sind aus meiner Erinnerung sinngemäß wiedergegeben; die langen Amtsformulierungen sind für diese humorvolle Geschichte nachgebildet.
Später lernte ich, dass die Geschichte mit dem Internet erst der Anfang war.
In Deutschland gibt es Integrationskurse, Sprachprüfungen und Zertifikate. Man lernt, sich vorzustellen, über die Familie zu sprechen, einen Arzttermin zu vereinbaren und nach dem Weg zu fragen.
Bei A2 kann ich zum Beispiel sagen:
„Ich suche Arbeit.“
Dann komme ich zum Jobcenter und höre:
„Bitte legen Sie entsprechende Nachweise über Ihre bisherigen Eigenbemühungen zur Aufnahme einer sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung vor.“
Entschuldigung, was?
Einfaches Deutsch: „Zeigen Sie uns, wo Sie sich beworben haben.“
Meine ironische Übersetzung: „Sie behaupten, Arbeit zu suchen. Jetzt hätten wir gern Beweise für diese gewagte Theorie.“
Und das ist der große Widerspruch, den ich in Deutschland immer wieder erlebe: Von mir wird ein Sprachnachweis verlangt, während auf der anderen Seite des Schreibtisches eine Sprache gesprochen wird, die in meinem A2-Lehrbuch nicht vorkommt.
Natürlich sprechen nicht alle Mitarbeiter so. Manche erklären alles geduldig und verständlich. Aber bei einigen habe ich das Gefühl, sie hätten Angst, ein einfacher Satz könnte gegen eine Dienstvorschrift verstoßen.
Ich vermute inzwischen, dass es in jeder Behörde einen geheimen Sprachkurs gibt:
„Wie mache ich aus fünf verständlichen Wörtern einen Satz mit 37 Wörtern, vier Substantivierungen und ohne erkennbare Hauptinformation?“
Die Abschlussprüfung besteht vermutlich darin, den Satz „Bitte bringen Sie Ihren Ausweis mit“ in eine Formulierung zu verwandeln, die nicht einmal der Ausweis versteht.

Mit der Zeit habe ich gelernt, dass Behördendeutsch eigene Regeln hat. Besonders interessant ist die Sprache, mit der Behörden höflich bleiben, obwohl sie schon zum dritten Mal dasselbe verlangen.
Hier ist mein persönliches Wörterbuch. Die Spalte „Einfaches Deutsch“ erklärt die tatsächliche Bedeutung. Meine ironische Übersetzung beschreibt dagegen, wie sich solche Sätze manchmal anfühlen.
| Behördendeutsch | Einfaches Deutsch | Meine ironische Übersetzung |
|---|---|---|
| Ich bitte Sie, … | Bitte machen Sie das. | Ich bin noch höflich. Nutzen Sie die Gelegenheit. |
| Ich fordere Sie auf, … | Sie müssen das tun. | Jetzt ist Schluss mit lustig! |
| Ich fordere Sie nochmals auf, … | Ich habe es schon gesagt. Machen Sie es bitte. | Mein Blutdruck steigt. |
| Ich fordere Sie hiermit letztmalig auf, … | Das ist meine letzte Aufforderung. | Noch ein Brief, und ich explodiere in dreifacher Ausfertigung. |
| Um Missverständnisse auszuräumen … | Damit wir uns richtig verstehen … | Ich erkläre Ihnen jetzt, warum ich recht habe. |
| Den Sachverhalt klären | Herausfinden, was passiert ist. | Wir müssen feststellen, an welcher Stelle Sie sich geirrt haben. |
| Den aktuellen Sachverhalt transparent klären | Die Situation gemeinsam verstehen. | Wir besprechen alles noch einmal. Diesmal mit Aktenordner. |
| Ich nehme Ihre Ausführungen zur Kenntnis. | Ich habe gehört, was Sie gesagt haben. | Interessante Meinung. Meine Akte bleibt trotzdem unverändert. |
| Dies ist nicht Gegenstand der Anhörung. | Darüber sprechen wir jetzt nicht. | Bitte zerstören Sie nicht meine Tagesordnung mit Ihren Argumenten. |
| Dies steht hiervon unabhängig. | Das ist eine andere Frage. | Neuer Vorgang, neues Glück. |
| Bitte sehen Sie von weiteren Nachfragen ab. | Bitte fragen Sie dazu nicht weiter nach. | Mein Posteingang braucht Urlaub. |
Meine Lieblingskombination lautet:
„Ich fordere Sie daher nochmals höflich auf, Ihrer Mitwirkungspflicht unverzüglich nachzukommen, um bestehende Missverständnisse auszuräumen und den Sachverhalt abschließend klären zu können.“
Auf einfachem Deutsch:
„Bitte schicken Sie uns endlich die fehlenden Unterlagen.“
Auf meinem inneren Deutsch:
„WENN DIESE PAPIERE NICHT KOMMEN, MUSS ICH NOCH EINEN BRIEF SCHREIBEN!“
Das Wunderbare am Behördendeutsch ist, dass niemand schreien muss. Man kann seine gesamte Verzweiflung in das Wort „nochmals“ legen und dabei professionell bleiben.
Besonders gefährlich sind Wörter, die zunächst ganz harmlos klingen.
Zum Beispiel Mitwirkungspflicht.
Ich dachte anfangs, das bedeutet, dass wir zusammenarbeiten. Vielleicht ein freundliches Gespräch, bei dem beide Seiten etwas erklären.
In der Behördensprache kann das bedeuten, dass ich bestimmte Informationen geben, Fragen beantworten oder erforderliche Unterlagen vorlegen muss.
Und dafür existiert natürlich ein wunderschönes Wort: Nachholung der Mitwirkung.
Einfaches Deutsch: „Machen Sie jetzt das, was Sie vorher noch nicht gemacht haben.“
Meine Übersetzung: „Wir haben Ihnen schon geschrieben. Sie haben nicht reagiert. Jetzt schreiben wir Ihnen, dass wir Ihnen schon geschrieben haben.“
Ein anderes Wort ist Vorsprache.
Ich lernte „sprechen“ als „reden“. Deshalb stellte ich mir unter „persönlicher Vorsprache“ zunächst vor, dass ich persönlich sprechen darf.
Tatsächlich bedeutet es: Ich muss selbst bei der Behörde erscheinen.
Noch schöner wird es bei „fristgerecht“ und „unverzüglich“.
Bei wichtigen Schreiben darf man diese Begriffe natürlich nicht nur humorvoll verstehen. Besonders Fristen, Pflichten und mögliche Folgen muss man genau prüfen. Meine ironischen Übersetzungen sind schließlich kein Ersatz für das Gesetz.
Stellen wir uns einen ganz normalen Besuch beim Sozialamt vor.
Der Mitarbeiter schaut auf seinen Bildschirm.
„Aus welchen Gründen ist die fristgerechte Nachreichung der angeforderten Unterlagen bislang unterblieben?“
Ich versuche, das zu übersetzen.
Aus welchen Gründen bedeutet „Warum“.
Unterlagen bedeutet „Papiere“.
Bislang unterblieben bedeutet vermutlich, dass etwas nicht passiert ist.
Also frage ich:
„Sie meinen, warum ich die Papiere noch nicht gebracht habe?“
„Ja.“
Wunderbar. Wir haben es geschafft. Eine Minute Deutschunterricht und zwei Menschen verstehen sich.
Ich erkläre:
„Weil ich das Dokument noch nicht bekommen habe.“
Er tippt etwas in seinen Computer:
„Der Antragsteller gibt an, dass die Nachreichung aufgrund der bislang nicht erfolgten Bereitstellung des erforderlichen Nachweises derzeit nicht möglich sei.“
Ich sehe auf den Bildschirm.
Das bin ich. Mein einfacher Satz hat eine Karriere gemacht. Er ist gerade zum Verwaltungsbeamten befördert worden.
Vielleicht wächst ein Satz in Deutschland mit jeder Unterschrift. Erst heißt es „Ich habe das Papier nicht“. Drei Büros später lautet es „Die gegenwärtige Nichtverfügbarkeit des beizubringenden Nachweisdokuments steht einer abschließenden Sachbearbeitung entgegen“.
Und irgendwann kommt ein Brief mit der Bitte, die Nichtverfügbarkeit schriftlich nachzuweisen.

Nach all diesen Erfahrungen habe ich mir vorgestellt, wie das Berufsleben aussehen würde, wenn Chefs ausschließlich Behördendeutsch benutzen dürften.
Der Chef kommt morgens in die Werkstatt.
Normalerweise würde er sagen:
„Kannst du bitte das Fenster schließen? Es ist kalt.“
Aber als staatlich geprüfter Meister der Verwaltungsprosa sagt er:
„Ich fordere Sie auf, unverzüglich geeignete Maßnahmen zur Wiederherstellung des ordnungsgemäßen Verschlusszustandes der raumseitigen Fensteröffnung einzuleiten.“
Der neue Mitarbeiter steht auf, schaut auf die Heizung und fragt:
„Muss ich etwas reparieren?“
„Nein. Fenster zu!“
Beim nächsten Mal geht es um eine Kaffeepause.
„Die vorübergehende Unterbrechung der arbeitsvertraglich geschuldeten Tätigkeit zum Zwecke der Aufnahme koffeinhaltiger Heißgetränke bedarf der vorherigen Abstimmung.“
Einfaches Deutsch: „Frag bitte, bevor du Kaffeepause machst.“
Meine Übersetzung: „Du darfst Kaffee trinken, aber zunächst möchte ich darüber mit drei Abteilungen sprechen.“
Der Mitarbeiter antwortet:
„Hiermit beantrage ich die Genehmigung zur Durchführung einer fünfminütigen Kaffeekonsummaßnahme.“
Chef:
„Ihr Antrag befindet sich in Bearbeitung.“
Mitarbeiter:
„Wann bekomme ich meinen Kaffee?“
Chef:
„Nach abschließender Prüfung der betrieblichen Erfordernisse.“
Am Ende kündigt der Mitarbeiter nicht. Er beantragt die „dauerhafte Beendigung der Anwesenheitsverpflichtung unter Berücksichtigung der geltenden Kündigungsfrist“.
Ich habe noch eine Theorie: Wer den ganzen Tag Behördendeutsch spricht, kann diese Sprache irgendwann auch zu Hause nicht mehr abstellen.
Stellen wir uns vor, ich hätte eine Frau geheiratet, die seit 20 Jahren in einer deutschen Behörde arbeitet.
Früher schrieb sie mir vielleicht:
„Schatz, bring bitte Brokkoli mit. ❤️“
Nach 20 Dienstjahren bekomme ich eine Nachricht:
Sehr geehrter Ehemann,
im Rahmen der heutigen Vorbereitung der gemeinschaftlichen Abendverpflegung wurde das Nichtvorhandensein einer für die ordnungsgemäße Durchführung des vorgesehenen Kochvorgangs erforderlichen pflanzlichen Zutat aus der Art Brassica oleracea festgestellt.
Sie werden hiermit höflich aufgefordert, die zeitnahe Beschaffung einer handelsüblichen Menge Brokkoli zu veranlassen.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Ehefrau
Einfaches Deutsch: „Schatz, kauf bitte Brokkoli.“
Meine Übersetzung: „Wenn du ohne Brokkoli nach Hause kommst, wird ein Verfahren eingeleitet.“
Ich antworte natürlich ganz korrekt:
„Sehr geehrte Ehefrau, hiermit bestätige ich den Eingang Ihres Beschaffungsersuchens. Die Durchführung der Maßnahme erfolgt vorbehaltlich der Verfügbarkeit entsprechender Warenbestände im örtlichen Einzelhandel.“
Einfaches Deutsch: „Okay, ich kaufe ihn, wenn es welchen gibt.“
Ihre Antwort:
„Ich fordere Sie nochmals auf, von weiteren Verzögerungen abzusehen.“
Einfaches Deutsch: „Beeil dich.“
Meine Übersetzung: „Du schläfst heute auf dem Sofa.“

Abends sitzen wir auf dem Sofa. Ich habe versprochen, den Müll hinauszubringen, es aber vergessen.
Sie sagt:
„Trotz mehrfacher mündlicher Aufforderung ist die Ihnen übertragene Aufgabe der Abfallbehälterentleerung bislang nicht ordnungsgemäß erfüllt worden.“
Ich übersetze:
„Ich soll den Müll rausbringen.“
„Ich fordere Sie hiermit letztmalig auf, Ihrer haushaltsbezogenen Mitwirkungspflicht unverzüglich nachzukommen.“
Jetzt verstehe ich: sofort!
Aus Sicherheitsgründen frage ich trotzdem:
„Können Sie mir das bitte schriftlich geben?“
Das war ein Fehler.
Zehn Minuten später finde ich auf dem Küchentisch einen Brief mit dem Betreff:
„Letzte Aufforderung zur Beseitigung einer wiederholt festgestellten Beeinträchtigung der häuslichen Abfallentsorgungsordnung“
Anlage 1: Foto des Mülleimers.
Anlage 2: Frühere Erinnerungen.
Anlage 3: Rechtsfolgenbelehrung bezüglich der vorübergehenden Einschränkung ehelicher Zuwendungen.
Seitdem bringe ich den Müll freiwillig raus.
Normaler Mensch:
„Willst du mich heiraten?“
Bürokrat:
„Hiermit unterbreite ich Ihnen den Vorschlag zur einvernehmlichen Begründung einer auf unbestimmte Dauer angelegten, rechtlich anerkannten Lebensgemeinschaft unter Übernahme der sich daraus ergebenden gegenseitigen Verpflichtungen.“
Einfaches Deutsch: „Willst du mich heiraten?“
Meine Übersetzung: „Ich liebe dich. Bitte unterschreibe auf Seite 4.“
Und wenn sie zustimmt?
„Dem vorliegenden Antrag wird nach eingehender Prüfung der persönlichen und wirtschaftlichen Voraussetzungen grundsätzlich zugestimmt.“
Das ist wahrscheinlich das romantischste „Ja“, das jemals in einer deutschen Akte dokumentiert wurde.
Noch schöner stelle ich mir eine Urlaubsplanung vor, wenn die ganze Familie Behördendeutsch spricht.
Mein Sohn kommt zu mir:
„Papa, können wir im Sommer ans Meer fahren?“
Ich antworte:
„Ihr Antrag auf Durchführung einer familienbezogenen Erholungsmaßnahme außerhalb des gewöhnlichen Aufenthaltsortes wird unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Haushaltslage geprüft.“
Einfaches Deutsch: „Mal sehen, ob wir genug Geld haben.“
Meine Frau mischt sich ein:
„Ich bitte um fristgerechte Mitteilung des voraussichtlichen Reisebeginns sowie der geplanten Dauer der vorübergehenden Ortsabwesenheit.“
Einfaches Deutsch: „Wann fahren wir und wie lange?“
Der Sohn hat inzwischen die deutschen Behörden besser verstanden als ich und antwortet:
„Ich fordere euch nochmals auf, eine abschließende Entscheidung zu treffen!“
Einfaches Deutsch: „Sagt endlich Ja oder Nein!“
Daraufhin erkläre ich:
„Aufgrund der gegenwärtig nicht abschließend geklärten Finanzierungssituation kann eine verbindliche Zusage zum jetzigen Zeitpunkt nicht erteilt werden.“
Einfaches Deutsch: „Wir haben kein Geld.“
Meine Frau sagt:
„Warum sagst du das nicht gleich?“
Weil ich inzwischen integriert bin.

Ein anderer Klassiker ist die Post.
Früher freute ich mich, wenn ich einen Brief bekam. Heute schaue ich zuerst auf den Absender.
Steht dort Jobcenter, Sozialamt oder Ausländerbehörde, mache ich mir einen Kaffee, setze mich hin und beginne mit dem Lesen.
Besonders interessant finde ich Sätze wie:
„Im Rahmen der abschließenden Prüfung Ihres Anliegens sehen wir uns veranlasst, Sie um ergänzende Angaben hinsichtlich der tatsächlichen Lebensumstände zu ersuchen.“
Einfaches Deutsch: „Wir brauchen noch Informationen von Ihnen.“
Meine Übersetzung: „Wir haben Ihren Antrag gefunden. Leider fehlen uns noch drei Gründe, ihn nicht fertig zu bearbeiten.“
Oder dieser wunderbare Satz:
„Die Entscheidung über Ihren Antrag bleibt bis zum Vorliegen der vollständigen entscheidungserheblichen Unterlagen zurückgestellt.“
Einfaches Deutsch: „Wir können noch nicht entscheiden. Es fehlen wichtige Unterlagen.“
Meine Übersetzung: „Ihr Antrag darf weiter im Wartezimmer sitzen.“
Besonders beeindruckend ist die Formulierung:
„Von einer weiteren Sachstandsanfrage bitten wir abzusehen.“
Einfaches Deutsch: „Bitte fragen Sie vorerst nicht noch einmal nach dem Stand.“
Meine Übersetzung: „Wir wissen, dass Sie warten. Wir möchten nur nicht ständig daran erinnert werden.“
Das Problem: Nach fünf solchen Briefen weiß ich zwar, was „Sachstandsanfrage“ bedeutet, aber immer noch nicht, wann ich eine Antwort bekomme.
Manchmal stelle ich mir vor, das Behördendeutsch würde Deutschland vollständig übernehmen.
Ich betrete einen Imbiss und sage:
„Eine Currywurst mit Pommes, bitte.“
Der Verkäufer antwortet:
„Die von Ihnen beantragte Bereitstellung eines thermisch behandelten Fleischerzeugnisses unter Beigabe einer kartoffelbasierten, in heißem Fett zubereiteten Beilage kann vorbehaltlich der aktuellen Warenverfügbarkeit erfolgen.“
Einfaches Deutsch: „Ja, Currywurst mit Pommes haben wir.“
„Und Ketchup?“
„Die zusätzliche Bereitstellung einer tomatenbasierten Würzzubereitung kann auf ausdrücklichen Wunsch veranlasst werden.“
„Ja, bitte.“
„Ihre mündliche Willenserklärung wurde zur Kenntnis genommen.“
Nach zehn Minuten frage ich:
„Ist mein Essen fertig?“
„Der Zubereitungsvorgang befindet sich in einem fortgeschrittenen Bearbeitungsstadium.“
Einfaches Deutsch: „Gleich fertig.“
Meine Übersetzung: „Die Wurst ist noch nicht fertig. Bitte belästigen Sie den Koch nicht.“
Ich bin sicher, dass die Currywurst in diesem Restaurant kalt wird, bevor der Verkäufer den Satz beendet hat.
Inzwischen habe ich eine kleine Sammlung von Ausdrücken, bei denen ich nicht mehr in Panik gerate.
| Amtsdeutsch | Einfaches Deutsch |
|---|---|
| Es wird um zeitnahe Rückmeldung gebeten. | Bitte antworten Sie bald. |
| Die Unterlagen sind nachzureichen. | Schicken Sie die fehlenden Dokumente später noch. |
| Eine abschließende Entscheidung steht noch aus. | Es gibt noch keine endgültige Entscheidung. |
| Die Angelegenheit wurde zuständigkeitshalber weitergeleitet. | Wir haben es an die zuständige Stelle geschickt. |
| Es besteht weiterer Klärungsbedarf. | Wir müssen noch etwas prüfen. |
| Ihr Anliegen befindet sich in Bearbeitung. | Wir arbeiten noch daran. |
| Der Antrag kann derzeit nicht beschieden werden. | Wir können noch nicht über den Antrag entscheiden. |
| Sie werden um persönliche Vorsprache gebeten. | Bitte kommen Sie selbst vorbei. |
| Eine Fristverlängerung kann auf Antrag gewährt werden. | Sie können um mehr Zeit bitten. |
| Von einer weiteren Verfolgung der Angelegenheit wird abgesehen. | Wir machen in dieser Sache nicht weiter. |
Mein Favorit bleibt:
„Die Angelegenheit wird einer erneuten Prüfung unterzogen.“
Das klingt wunderbar. Fast medizinisch.
Ich stelle mir vor, wie mein Antrag auf einer Untersuchungsliege liegt, während drei Sachbearbeiter mit Stethoskopen um ihn herumstehen.
„Herr Kollege, der Antrag zeigt weiterhin deutliche Anzeichen fehlender Mitwirkung.“
„Dann verordnen wir zwei Nachweise täglich und eine erneute Vorsprache in vier Wochen.“

Bei allem Humor: Hinter vielen dieser Formulierungen stehen echte rechtliche Regeln. Nicht jeder komplizierte Satz ist unnötig, und nicht jeder Sachbearbeiter darf einfach eine gesetzlich festgelegte Bedeutung verändern.
Aber die Sprache könnte oft wesentlich verständlicher sein. Das sieht übrigens auch die deutsche Verwaltung selbst so: Im offiziellen Handbuch zum verständlichen Schreiben werden kurze Sätze, bekannte Wörter und konkrete Formulierungen empfohlen. Auch die Gesellschaft für deutsche Sprache beschäftigt sich mit bürgernaher Verwaltungssprache.
Ich habe mir deshalb eine Methode angewöhnt. Wenn ich einen komplizierten Satz höre, versuche ich nicht mehr, sofort jedes Wort zu übersetzen. Ich suche die eigentliche Aufgabe.
Besonders gut finde ich diesen Satz:
„Entschuldigung, ich verstehe Deutsch, aber Behördendeutsch ist für mich schwierig. Können Sie das bitte einfacher sagen?“
Das ist höflich, verständlich und ehrlich.
Und wenn mir jemand einen besonders langen Satz vorliest, benutze ich inzwischen eine zweite Technik:
„Habe ich Sie richtig verstanden, dass Sie nur diese drei Dokumente brauchen?“
Dann zeige ich die Unterlagen.
Manchmal kommt tatsächlich die Antwort: „Ja.“
Ein einziges Wort! Ohne Nebensatz! Ohne Rechtsfolgenbelehrung!
In solchen Momenten habe ich wieder Hoffnung.
Nein. Behördendeutsch, auch Amtsdeutsch genannt, ist eine besondere Form der deutschen Verwaltungs- und Rechtssprache. Typisch sind lange zusammengesetzte Wörter, viele Substantive und unpersönliche Formulierungen. Die Bundeszentrale für politische Bildung erklärt, warum sich diese Sprache so stark von der Alltagssprache unterscheidet.
Meine persönliche Theorie: Behördendeutsch ist Deutsch mit Krawatte und ohne Feierabend.
Einfache Mitteilungen vielleicht. Komplexe Bescheide können aber selbst mit guten Deutschkenntnissen schwierig sein, besonders wenn sie rechtliche Fachbegriffe enthalten.
Bei A2 lernt man „Ich habe gestern gearbeitet“. Im Behördenbrief steht dann „Nachweis über die Ausübung einer Erwerbstätigkeit im maßgeblichen Bewilligungszeitraum“.
Die erste Formulierung verstehe ich. Für die zweite brauche ich manchmal Kaffee.
Das bedeutet, dass eine Aufforderung wiederholt wird. Es ist keine automatische Aussage über die Gefühle des Sachbearbeiters. Wie verbindlich sie ist und welche Folgen entstehen können, hängt vom Inhalt des Schreibens ab.
Meine emotionale Übersetzung lautet trotzdem: „Ich habe es schon einmal gesagt, und meine Geduld beantragt gerade Urlaub.“
Es bedeutet, festzustellen, was tatsächlich passiert ist. Dazu können Fragen gestellt, Angaben geprüft oder Unterlagen angefordert werden.
Meine ironische Übersetzung „Ich erkläre Ihnen, warum Sie unrecht haben“ ist natürlich nur ein Scherz. Manchmal stellt sich bei einer Klärung auch heraus, dass die Behörde einen Fehler gemacht hat.
Natürlich kann ich höflich darum bitten. Meine Lieblingsformulierung lautet:
„Können Sie mir das bitte in einfachen Worten erklären?“
Hilfreich ist auch, eine komplizierte Erklärung in eigenen Worten zu wiederholen und nachzufragen, ob ich alles richtig verstanden habe.
Neulich habe ich mir vorgestellt, dass ich nach vielen Jahren in Deutschland selbst anfange, wie ein Bürokrat zu sprechen.
Ein Freund ruft an:
„Hallo! Hast du morgen Zeit?“
Früher hätte ich gesagt:
„Nein, leider nicht.“
Heute antworte ich:
„Aufgrund bereits bestehender terminlicher Verpflichtungen kann eine positive Bescheidung Ihrer Anfrage hinsichtlich der zeitlichen Verfügbarkeit meiner Person zum gegenwärtigen Zeitpunkt leider nicht erfolgen.“
Am anderen Ende herrscht Stille.
Dann fragt mein Freund:
„Was?“
Ich sage:
„Morgen keine Zeit.“
Er antwortet:
„Warum nicht gleich so?“
Da wurde mir klar, wie weit meine Integration schon fortgeschritten ist.
Ich kann inzwischen ganz normale Sätze in Behördendeutsch übersetzen. Ich weiß, was „Mitwirkungspflicht“, „Sachverhaltsaufklärung“ und „fristgerechte Nachreichung“ bedeuten.
Nur eines habe ich bis heute nicht verstanden:
Warum muss ich Deutsch auf A2 lernen, um mit einer Behörde zu sprechen, wenn ich für deren Antwort manchmal C2 und einen Rechtsanwalt brauche?
Vielleicht sollte Deutschland deshalb eine neue Sprachprüfung einführen.
„Leben in Deutschland: Behördendeutsch B1“
Prüfungsaufgabe:
„Übersetzen Sie den folgenden Satz in verständliches Deutsch:
Die abschließende Bearbeitung Ihres Anliegens kann aufgrund des bislang nicht erfolgten Eingangs der entscheidungserheblichen Unterlagen derzeit nicht vorgenommen werden.“
Meine Antwort:
„Ein Papier fehlt.“
Bestanden?
Wahrscheinlich nicht.
Ich habe vergessen, den Antrag auf Anerkennung meiner Übersetzungsleistung fristgerecht in zweifacher Ausfertigung einzureichen.
Und falls ich eines Tages wieder einen solchen Satz nicht verstehe, weiß ich, wen ich brauche.
Keinen Professor. Keinen Sprachwissenschaftler.
Einen Elektriker.
„Dein Geld kaputt!“
So einfach kann Deutsch sein.
Hinweis: Die Internetsperre beruht auf einem persönlichen Erlebnis. Die Beispiele aus Jobcenter, Arbeitsleben, Restaurant und Familienalltag sind humorvolle, erfundene Szenen. Die ironischen Bedeutungen sind keine juristischen Übersetzungen.
Ich hätte da noch einen Vorschlag für den Deutschen Bundestag: Wie wäre es mit einem Gesetz, das jede Behörde verpflichtet, am Ende jedes offiziellen Schreibens eine kurze Übersetzung in einfaches Deutsch anzufügen? Der komplizierte Teil bleibt selbstverständlich rechtlich verbindlich. Die einfache Erklärung dient nur dem Verständnis. Zum Beispiel: „Die abschließende Bearbeitung Ihres Anliegens kann aufgrund fehlender entscheidungserheblicher Unterlagen nicht erfolgen.“ Darunter steht: „Uns fehlen noch zwei Dokumente. Bitte schicken Sie diese bis zum 15. November.“ Fertig! Keine Missverständnisse, weniger Rückfragen und vielleicht sogar weniger Arbeit für die Behörden. Und falls der Bundestag meinen Vorschlag ablehnt, bitte ich um eine schriftliche Begründung. In einfachem Deutsch, selbstverständlich!
Weiterführende Links: